1
00:00:00,440 --> 00:00:01,760
Anteriormente en Babylon Berlín:

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,720
Yo te guiaré a la verdad.

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,200
¡Gereón!

4
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
-¿Fuiste a la guerra?
-Seguí a mi hermano.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,040
Regresé solo.
Mi madre nunca superó eso.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
Para ella, llegó a casa el hijo equivocado.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,480
Anno fue declarado oficialmente muerto.

8
00:00:16,560 --> 00:00:19,120
-¿Y ahora?
-Estamos aquí si así lo deseas.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,280
¿Lotte? ¿Dónde has estado?

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,480
En todos lados.

11
00:00:22,560 --> 00:00:24,800
-Quiero sumarme a homicidios.
-No hay mujeres allí.

12
00:00:25,240 --> 00:00:28,040
-No hago sargentos detectives.
-No te preocupes.

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,880
Resolvamos el asunto entre nosotros.

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,640
¿Qué te pasa?

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,440
¡Piérdase!
No quiero volver a verte.

16
00:00:38,680 --> 00:00:41,680
-Señor. Benda no es un asesino.
-Es el jefe de la policía política.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,520
¡No! ¡Fritz!

18
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
Ese Benda tuyo era su gente.

19
00:00:46,840 --> 00:00:49,320
Dime qué hacer y lo haré.

20
00:00:50,400 --> 00:00:51,760
Fritz, ¿qué haces aquí?

21
00:00:51,840 --> 00:00:52,920
Me estás confundiendo.

22
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
¿Qué es esto, papá?

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,120
¿Me reconoces?

24
00:01:00,200 --> 00:01:01,320
¿Anno?

25
00:03:39,840 --> 00:03:42,000
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

26
00:03:42,080 --> 00:03:44,120
No puedes salir ahí.

27
00:03:44,200 --> 00:03:46,720
¡No salgas ahí! ¡Quédate adentro, amigo!

28
00:03:55,320 --> 00:03:57,920
¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero!

29
00:04:57,640 --> 00:05:01,800
CINCO SEMANAS ANTES
20 DE SEPTIEMBRE DE 1929

30
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
-¿Por qué tantos panecillos?
-No sé.

31
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
-Mañana.
-¿No...?

32
00:05:11,440 --> 00:05:13,520
-Buenos días. ¿Cuándo llegaste a casa?
-Mañana.

33
00:05:14,160 --> 00:05:16,440
Tarde. No quería molestarte.

34
00:06:17,480 --> 00:06:18,680
No te enojes.

35
00:06:27,400 --> 00:06:31,480
INSTITUCIÓN PENAL DE MUJERES
BERLÍN-FRIEDRICHSHAIN

36
00:06:42,960 --> 00:06:45,720
RECHAZADO
RECHAZADO

37
00:06:47,800 --> 00:06:50,960
Eres muy persistente en este asunto.

38
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
Es mi más sincero deseo, señora.

39
00:06:54,080 --> 00:06:55,920
Greta Overbeck y yo somos cercanos.

40
00:06:56,880 --> 00:06:58,440
Ella no nos da esa impresión.

41
00:06:59,920 --> 00:07:02,520
-¿Por qué no?
-Aquí no dice eso.

42
00:07:02,600 --> 00:07:04,880
Ella se niega expresamente a ver a nadie.

43
00:07:05,160 --> 00:07:08,280
En particular la DS Charlotte Ritter.

44
00:07:10,680 --> 00:07:12,400
Sólo soy un asistente de detective.

45
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
Aquí dice DS.

46
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
Bueno, ahí no puedo ayudarte.

47
00:07:17,920 --> 00:07:19,560
Ni siquiera eres pariente.

48
00:08:20,960 --> 00:08:22,120
Por favor, firme aquí.

49
00:08:38,680 --> 00:08:42,080
Una cosa más, Weintraub.
Este es el señor Ulrich de los registros policiales.

50
00:08:42,600 --> 00:08:43,680
¿Qué quiere el bromista?

51
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
Dactiloscopia.

52
00:08:45,560 --> 00:08:48,120
-Huellas dactilares.
-Sólo una formalidad.

53
00:08:48,520 --> 00:08:51,520
-¿Para el alta?
-Para nuestros archivos. Profiláctico.

54
00:08:53,560 --> 00:08:55,000
De precaución.

55
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Por favor.

56
00:09:05,800 --> 00:09:09,080
Bueno, entonces muéstrame cómo lo haces.

57
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Pulgar.

58
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
Esto es parte de esto.

59
00:09:36,320 --> 00:09:38,360
PUERTA 2

60
00:09:46,840 --> 00:09:49,120
Mira eso, Fuchs el Pegajoso.

61
00:09:50,080 --> 00:09:51,360
Bienvenido.

62
00:09:51,880 --> 00:09:53,160
Bueno, bueno, bueno.

63
00:09:54,040 --> 00:09:55,560
La ropa se convierte en personas, ¿eh?

64
00:09:58,040 --> 00:09:59,160
Señor Walter.

65
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
¿Cigarrillo?

66
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
Aquí tiene.

67
00:10:10,280 --> 00:10:11,400
Vera?

68
00:10:12,720 --> 00:10:13,920
Sr. Weintraub.

69
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Atrapado con las manos en la masa.

70
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
¿Sabes que? Tú sigue adelante.

71
00:10:43,120 --> 00:10:46,040
-Iré a dar una vuelta con la señora.
-Están todos esperando.

72
00:10:46,120 --> 00:10:47,320
Tanto más suspenso.

73
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Acércate.

74
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
No te preocupes.

75
00:11:02,720 --> 00:11:04,880
No te haré daño. Vamos.

76
00:11:22,760 --> 00:11:27,280
ESTUDIOS DE CINE NEUBABELSBERG
POTSDAM-AHORA

77
00:11:27,360 --> 00:11:30,600
Repetiremos la parte del escenario.
de "Hace mucho que nos perdimos",

78
00:11:30,680 --> 00:11:33,240
el tercer y cuarto disparo.
Pongámonos manos a la obra.

79
00:11:33,320 --> 00:11:35,000
-Silencio, por favor.
-Estamos rodando.

80
00:11:35,080 --> 00:11:37,000
-Sonido.
-El sonido está funcionando.

81
00:11:37,400 --> 00:11:40,320
-Enróllalo.
-89-15, toma dos.

82
00:11:40,400 --> 00:11:42,360
Y acción.

83
00:12:06,760 --> 00:12:09,920
No veo a donde vas

84
00:12:11,080 --> 00:12:14,720
Cuando hay silencio y soledad.

85
00:12:16,480 --> 00:12:20,600
Es pesado en mi mente, y hay

86
00:12:21,840 --> 00:12:25,520
Un viento de dolor y tristeza soplando

87
00:12:27,200 --> 00:12:30,440
No quieres decirme donde

88
00:12:31,520 --> 00:12:36,120
Tus viajes llevan a tu yo contrario

89
00:12:37,440 --> 00:12:41,400
Entonces debo dolorosamente pero con un propósito

90
00:12:41,480 --> 00:12:45,400
Haz la pregunta que estás planteando.

91
00:12:48,080 --> 00:12:51,840
Estaba surgiendo dentro de mí
durante mucho tiempo

92
00:12:53,040 --> 00:12:56,360
Estaba presionando dentro de mí
durante mucho tiempo

93
00:12:58,640 --> 00:13:02,640
El anhelo que una vez tuve

94
00:13:03,720 --> 00:13:07,200
La indignación lo ha desplazado ahora.

95
00:13:10,840 --> 00:13:14,520
Hace tiempo que nos perdimos

96
00:13:15,080 --> 00:13:20,080
Nos hemos distanciado en nuestros corazones

97
00:13:20,680 --> 00:13:25,480
Somos la cola de la magia de ayer.

98
00:13:25,800 --> 00:13:31,000
Y en nuestras almas solo arde el dolor

99
00:13:31,080 --> 00:13:33,640
Ayer se está derritiendo

100
00:13:33,720 --> 00:13:36,360
mañana es pedregoso

101
00:13:36,440 --> 00:13:41,240
La esperanza está dando paso a la perdición

102
00:13:41,720 --> 00:13:46,760
No hay mundo donde todavía estemos a salvo

103
00:13:47,280 --> 00:13:52,200
Y solo voy quién sabe dónde

104
00:13:54,360 --> 00:13:58,760
Tanta felicidad nos fue asignada

105
00:13:59,680 --> 00:14:02,720
Pero ahora está extinto en nuestras almas.

106
00:14:05,160 --> 00:14:09,160
A la larga espera le sigue el ceder

107
00:14:09,760 --> 00:14:13,720
hace frio en mi corazon
No lo hago en secreto

108
00:14:16,880 --> 00:14:21,040
Hace tiempo que nos perdimos

109
00:14:21,920 --> 00:14:26,360
Nos hemos distanciado en nuestros corazones

110
00:14:27,200 --> 00:14:32,480
Somos la cola de la magia de ayer.

111
00:14:32,560 --> 00:14:37,720
Y en nuestras almas solo arde el dolor

112
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
¿Betty?

113
00:14:52,680 --> 00:14:54,000
Oh Dios.

114
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
¿Qué estás haciendo?

115
00:15:16,520 --> 00:15:18,160
Lo siento, mi pequeña flor.

116
00:15:19,280 --> 00:15:21,600
Primero,
tienes que hacer lo que tienes que hacer.

117
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
Y luego...

118
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
...puedes hacer lo que quieras.

119
00:15:48,120 --> 00:15:50,280
-¿Sí?
-Este es Bellman.

120
00:15:50,360 --> 00:15:52,960
Ha habido un accidente en el estudio.

121
00:15:53,520 --> 00:15:56,160
-¿Qué tipo de accidente?
-Yo, yo, yo...

122
00:15:56,520 --> 00:15:58,720
Deja de tartamudear, Bellman, habla.

123
00:15:58,800 --> 00:16:00,360
Betty Winter está muerta.

124
00:16:02,240 --> 00:16:03,280
Ya voy.

125
00:16:39,720 --> 00:16:41,480
-Oh, lo siento.
-Lo lamento.

126
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Hola.

127
00:16:44,640 --> 00:16:45,760
Hola.

128
00:16:46,480 --> 00:16:49,920
Tendrás que darte prisa si quieres.
para leer todo esto antes de su examen.

129
00:16:50,000 --> 00:16:52,440
No, solo los estoy devolviendo.
a la biblioteca.

130
00:16:52,840 --> 00:16:53,920
¿Puedo?

131
00:16:56,960 --> 00:16:58,800
-¿Cuál es el examen?
-Forense.

132
00:16:58,880 --> 00:17:01,040
Con Ulrich del departamento de registros
y Gennat.

133
00:17:01,120 --> 00:17:04,920
30 minutos con parte práctica, crimen.
Análisis de la escena y obtención de pruebas.

134
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
Me temo que no son exactamente mis puntos fuertes.

135
00:17:07,360 --> 00:17:08,640
Puedes hacer esto.

136
00:17:09,800 --> 00:17:12,200
-¿Crees?
-Pues sí, claro.

137
00:17:17,640 --> 00:17:19,800
¿Fuiste a prisión esta mañana?

138
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Sí. Greta no quiere verme.

139
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
Ella lo dejó expresamente registrado.

140
00:17:26,920 --> 00:17:29,160
-La sentencia aún está pendiente.
-Tengo que irme.

141
00:17:30,560 --> 00:17:31,760
¡Rompe una pierna!

142
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
No quise decir eso.

143
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
Hola jefe.

144
00:17:38,040 --> 00:17:41,000
-¿Qué pasa?
-Quédate ahí, tenemos que bajar.

145
00:17:41,080 --> 00:17:43,760
-¿Adonde?
-Estudios de cine Babelsberg.

146
00:17:43,840 --> 00:17:46,120
La orden de Buda,
debemos ir allí inmediatamente.

147
00:17:48,840 --> 00:17:50,040
Betty Invierno.

148
00:17:50,120 --> 00:17:53,120
Uno de los más grandes, ¿qué digo?
la mayor esperanza

149
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
tenemos en el escenario y en el cine.

150
00:17:54,800 --> 00:17:55,960
-Tenía.
-¿Indulto?

151
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
Bueno, ahora ella es...

152
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
Esta es una gran tragedia.

153
00:18:00,960 --> 00:18:02,720
Y acabo de conocerla.

154
00:18:03,120 --> 00:18:05,560
-¿Quieres decir personalmente?
-Hace menos de quince días.

155
00:18:06,320 --> 00:18:08,160
Una sesión de autógrafos en Babelsberg,

156
00:18:08,240 --> 00:18:10,640
en el cumpleaños de Betty.

157
00:18:12,680 --> 00:18:15,160
Sesión de estudio de su última película.

158
00:18:16,280 --> 00:18:18,320
Demonio de la Pasión.

159
00:18:18,400 --> 00:18:20,640
-¿Eso no existe ya?
-Sólo en el escenario.

160
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
Pero ahora una nueva película musical,
con sonido.

161
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
¿Entonces los oyes hablar en el cine?

162
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
Sí, y no sólo hablar. También cantan.

163
00:18:28,240 --> 00:18:29,560
Mujer increíble.

164
00:18:30,240 --> 00:18:32,400
No es de extrañar que los americanos
Quería atraerla allí.

165
00:18:33,120 --> 00:18:34,200
¿Quién era ese otra vez?

166
00:18:34,280 --> 00:18:35,800
Su marido, Tristán Rot.

167
00:18:35,880 --> 00:18:37,720
Él interpreta al protagonista masculino de la película.

168
00:18:37,800 --> 00:18:40,040
¿Su marido? Pensé que era raro.

169
00:18:40,640 --> 00:18:42,840
Sí, lo es, pero la amaba.

170
00:18:43,600 --> 00:18:44,800
Muchísimo.

171
00:18:50,960 --> 00:18:52,520
¿Qué está pasando aquí?

172
00:18:52,880 --> 00:18:54,840
Una vez más, la prensa fue más rápida que nosotros.

173
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
Detective, ¿qué está pasando aquí?

174
00:18:57,000 --> 00:18:59,120
¿Sabes más?
¿Sobre el caso Betty Winter?

175
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
DIC, abran paso.

176
00:19:01,360 --> 00:19:04,520
-Sin grabaciones.
-Artículo 118 de la ley del Reich:

177
00:19:04,600 --> 00:19:07,560
-Todo ciudadano tiene derecho...
-Pero ni ahora ni aquí.

178
00:19:07,640 --> 00:19:09,920
-No hay censura.
-Ya es suficiente.

179
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Reinhold,
¿no puedes hacer algo? Por favor.

180
00:19:12,640 --> 00:19:13,720
Cierra las puertas.

181
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
No toques nada.

182
00:19:30,400 --> 00:19:33,000
-División de Homicidios, hola.
-¿Homicidio?

183
00:19:34,000 --> 00:19:35,480
Pero fue un accidente.

184
00:19:36,360 --> 00:19:39,560
-¿Quién eres?
-Jo Bellman, soy el productor.

185
00:19:40,160 --> 00:19:42,560
Obviamente fue un accidente.

186
00:19:43,560 --> 00:19:45,040
Quiero decir, todos lo vimos...

187
00:19:45,120 --> 00:19:46,640
Estamos aquí para aclarar esto.

188
00:19:46,720 --> 00:19:50,160
Tú quédate conmigo.
Todos los demás, por favor, esperen fuera del set.

189
00:20:06,320 --> 00:20:09,640
Entonces, ¿qué pasó exactamente?

190
00:20:10,320 --> 00:20:13,240
Estudio de caso núm. 16. Un cuerpo sin vida,

191
00:20:13,320 --> 00:20:16,760
encontrado temprano en la mañana
por el jardinero familiar

192
00:20:16,840 --> 00:20:20,400
en el garaje de la propiedad,
identificado por la esposa,

193
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
quien llamó inmediatamente a la policía.

194
00:20:22,960 --> 00:20:25,760
Todas las circunstancias externas
apunta hacia el suicidio.

195
00:20:29,880 --> 00:20:31,000
Señorita...

196
00:20:31,200 --> 00:20:35,320
-Ritter. Charlotte Ritter.
-Por favor, señorita Ritter. Las señoras primero.

197
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
¿Qué?

198
00:20:40,800 --> 00:20:44,120
Explica los cinco pasos del procedimiento.
para determinar la muerte,

199
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Método gennat.

200
00:20:46,480 --> 00:20:50,560
Uno, obtengo una primera visión general.
de la escena del crimen.

201
00:20:53,680 --> 00:20:55,880
-¿Aquí?
-Exactamente aquí.

202
00:20:56,200 --> 00:20:57,600
Por favor no lo toques.

203
00:21:08,600 --> 00:21:12,680
Segundo, el personal buscará pruebas.
y pistas.

204
00:21:12,760 --> 00:21:15,040
-¿Cómo pudo haber pasado esto?
-La lámpara se cayó

205
00:21:15,120 --> 00:21:16,880
y se arrancaron las cabezas de los tornillos.

206
00:21:16,960 --> 00:21:18,840
¿Dónde está el cable del foco?

207
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
-Está aquí.
-¡No toques!

208
00:21:22,160 --> 00:21:24,320
Es bastante pesado, 10kW.

209
00:21:24,400 --> 00:21:26,120
Jefe, ¿empezamos?

210
00:21:26,200 --> 00:21:29,800
-Busca pistas en el set. Método gennat.
-Sí, señor.

211
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
¡Guantes!

212
00:21:34,600 --> 00:21:35,920
Muy buenos, los guantes.

213
00:21:46,160 --> 00:21:48,240
Cada detalle está etiquetado.

214
00:21:56,760 --> 00:21:59,440
El centro de atención
Se fijó con estos tornillos.

215
00:21:59,520 --> 00:22:00,840
Completamente intacto.

216
00:22:00,920 --> 00:22:03,200
Tres, toma fotografías de la escena del crimen.

217
00:22:06,920 --> 00:22:09,880
Cuatro, se interroga a los testigos.

218
00:22:09,960 --> 00:22:12,040
Mi marido estuvo conmigo toda la noche.

219
00:22:12,440 --> 00:22:15,600
Un momento, señora Klopsch.
Primero la pregunta, luego la respuesta.

220
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
-Lo siento.
-¿Cómo te llamas?

221
00:22:17,960 --> 00:22:19,600
Tilly Brooks.

222
00:22:19,680 --> 00:22:21,280
Veo. ¿De dónde eres?

223
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
-Bostón.
-¿Bostón?

224
00:22:24,160 --> 00:22:25,800
¿Puedes contarme con más detalle?

225
00:22:25,880 --> 00:22:28,400
no vi nada,
Estaba mirando para otro lado.

226
00:22:28,480 --> 00:22:32,040
-¿Y el marido, Tristan Rot?
-¿Tristán?

227
00:22:33,080 --> 00:22:35,480
no vi nada,
Estaba sobre la cuerda.

228
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
-Rot no estuvo aquí hoy.
-Era su día libre, que yo sepa.

229
00:22:38,880 --> 00:22:40,720
¿Quién es responsable de la iluminación?

230
00:22:40,800 --> 00:22:42,400
Peter Glaser, el jefe.

231
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
¿Dónde está?

232
00:22:43,560 --> 00:22:47,640
Sólo supervisó el montaje. Entonces ellos
Cambió de turno y se fue con los demás.

233
00:22:47,720 --> 00:22:49,720
¿Tiene sus datos archivados?

234
00:22:49,800 --> 00:22:52,520
-Por supuesto.
-¿Dónde sospechas de las huellas dactilares?

235
00:22:53,720 --> 00:22:56,240
-Allá arriba, en la balaustrada.
-Correcto. Tome su tiempo.

236
00:22:56,320 --> 00:22:59,280
En la manija de la puerta,
en el volante...

237
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Sigue adelante.

238
00:23:08,640 --> 00:23:11,720
-Y en la manguera del tubo de escape.
-Muy bien.

239
00:23:11,800 --> 00:23:15,520
Detective, el incidente fue filmado.
por esta cámara.

240
00:23:15,600 --> 00:23:17,320
Necesitamos tenerlo desarrollado.
inmediatamente.

241
00:23:17,400 --> 00:23:19,280
Me aventuré a arreglarlo.

242
00:23:19,360 --> 00:23:20,520
Aquí tiene.

243
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
Archivo personal de Peter Glaser.

244
00:23:22,600 --> 00:23:24,360
Muy bien. Eso es todo por nuestra parte ahora.

245
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
Señor Bellman.

246
00:23:33,920 --> 00:23:35,520
El quinto y último paso,

247
00:23:35,600 --> 00:23:40,000
Evacuación del cuerpo y evaluación.
de los resultados en la sede.

248
00:23:40,080 --> 00:23:42,960
Muy bien, señorita Ritter. Gracias. Próximo.

249
00:23:43,040 --> 00:23:44,120
¡Detective!

250
00:23:47,320 --> 00:23:50,480
Necesitamos que firmes
que fue un accidente. Aquí.

251
00:23:51,600 --> 00:23:53,560
lo conseguirás
una vez que hayamos evaluado todo.

252
00:23:53,640 --> 00:23:55,440
Y si fue un accidente.

253
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
En el laboratorio,
El examen dactiloscópico mostró

254
00:24:08,280 --> 00:24:12,200
que las huellas dactilares del difunto
no son congruentes con aquellos

255
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
que se encuentra en la manguera del tubo de escape.

256
00:24:14,800 --> 00:24:17,640
Una comparación con las huellas dactilares de la esposa,

257
00:24:17,720 --> 00:24:19,000
visto aquí a la derecha,

258
00:24:19,080 --> 00:24:22,200
confirmar la suposición
que esto no fue un suicidio,

259
00:24:22,280 --> 00:24:25,320
este fue un asesinato insidioso
por la esposa.

260
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
Gracias.

261
00:24:27,720 --> 00:24:29,280
¿Y el motivo?

262
00:24:31,600 --> 00:24:33,760
-Venganza.
-¿En realidad?

263
00:24:33,840 --> 00:24:36,880
Sí.
El marido había envenenado a su perro faldero.

264
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
-Señorita Doris, por favor escriba...
-Espera, no tan rápido.

265
00:24:44,280 --> 00:24:45,840
Por favor apáguelo nuevamente.

266
00:24:47,200 --> 00:24:51,960
Señorita Ritter, explique con más detalle.
las diferencias de las huellas dactilares.

267
00:24:53,840 --> 00:24:54,920
Sí, el...

268
00:24:56,920 --> 00:24:58,080
Los surcos son diferentes.

269
00:24:58,480 --> 00:24:59,560
¿Los surcos?

270
00:25:00,520 --> 00:25:02,280
Bueno, el dormitorio...

271
00:25:03,760 --> 00:25:04,880
Las papilas dormidas.

272
00:25:05,240 --> 00:25:07,840
-Te refieres a las papilas dérmicas.
-Sí, lo siento.

273
00:25:09,240 --> 00:25:11,960
Las papilas dérmicas
son diferentes en todas las personas.

274
00:25:12,040 --> 00:25:14,000
Sí, bueno, todo niño lo sabe.

275
00:25:14,080 --> 00:25:17,080
¿Pero cómo aparecen las imágenes?
¿Cuáles son las diferencias entre las papilas dérmicas?

276
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
La forma básica.

277
00:25:25,400 --> 00:25:28,320
Por su forma básica. hay
tres formularios básicos y las actas.

278
00:25:28,400 --> 00:25:30,280
Minutos es lo que tiene el reloj.

279
00:25:30,360 --> 00:25:33,480
Se llaman minucias, ¿se deducen de?

280
00:25:35,560 --> 00:25:37,320
¿Latín para?

281
00:25:38,680 --> 00:25:40,480
Minucias.

282
00:25:40,560 --> 00:25:42,920
Latín para detalles.

283
00:25:43,520 --> 00:25:46,800
Está bien. Pero tal vez
Puedes darnos los formularios básicos.

284
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
Bueno, hay verticilos

285
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
y...

286
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
¿Y?

287
00:25:54,400 --> 00:25:56,080
Espirales y...

288
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
¿Ester?

289
00:26:18,400 --> 00:26:19,960
Walter está aquí.

290
00:26:24,600 --> 00:26:25,720
Ya era hora.

291
00:26:29,960 --> 00:26:32,080
parece
Has estado esperando a alguien.

292
00:26:32,160 --> 00:26:33,520
Bienvenido de nuevo.

293
00:26:37,760 --> 00:26:39,840
Oh, mis plagas favoritas.

294
00:26:41,600 --> 00:26:43,160
¿Qué veo ahí?

295
00:26:45,320 --> 00:26:46,520
Bueno, mira eso.

296
00:26:47,280 --> 00:26:48,520
¿De dónde vienen estos?

297
00:26:49,120 --> 00:26:50,120
Gracias.

298
00:26:55,680 --> 00:26:57,000
Édgar.

299
00:27:01,960 --> 00:27:03,480
Bienvenido a casa.

300
00:27:11,120 --> 00:27:12,520
Necesito mostrarte algo.

301
00:27:12,840 --> 00:27:14,640
-¿Qué, ahora mismo?
-Sí.

302
00:27:14,880 --> 00:27:16,480
Iremos a Moka Efti.

303
00:27:18,880 --> 00:27:20,200
No tardará mucho.

304
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
No, espera.

305
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
Lo tomaré yo mismo.

306
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
Hasta luego, muchachos.

307
00:27:45,840 --> 00:27:49,760
BOLSA DE VALORES
BERLÍN-MITTE

308
00:28:12,480 --> 00:28:14,360
Todos los sectores se están sumando.

309
00:28:14,440 --> 00:28:16,520
Cada segmento en el que apostamos obtuvo buenos resultados.

310
00:28:16,600 --> 00:28:18,840
Algunos de ellos en porcentajes de dos dígitos.

311
00:28:18,920 --> 00:28:23,160
Señora Nyssen, la manifestación va en aumento.
El Dow Jones está en máximos históricos.

312
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
Prosperidad para todos.

313
00:28:24,800 --> 00:28:27,560
La historia de las finanzas mundiales.
se reescribe.

314
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
Hace unos meses,
nadie hubiera creído

315
00:28:29,720 --> 00:28:34,080
que todo deshollinador americano,
cada empleado alemán podría tener acciones.

316
00:28:34,160 --> 00:28:35,480
Nuestro fondo apuesta por el crecimiento.

317
00:28:35,560 --> 00:28:37,880
Especialmente para grandes inversores
como tú.

318
00:28:37,960 --> 00:28:41,920
Señor Ahrensen, el fideicomiso está interesado
en la nueva oferta de su consorcio.

319
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
Esto es alentador.

320
00:28:46,040 --> 00:28:47,240
¿Qué suma?

321
00:28:49,280 --> 00:28:51,480
ESTADÍSTICAS EMPRESARIALES

322
00:28:52,040 --> 00:28:54,680
45 millones de dólares americanos.

323
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
La economía está creciendo.

324
00:29:05,120 --> 00:29:06,760
Todo el tiempo va cuesta arriba.

325
00:29:07,920 --> 00:29:09,360
Prosperidad para todos.

326
00:29:10,680 --> 00:29:12,040
¿Crees eso?

327
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
¿Disculpe?

328
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
Verás, Wegener, soy alguien
que está viendo a un doctor loco.

329
00:29:19,840 --> 00:29:22,520
Dice que es un "psicoterapeuta".

330
00:29:23,480 --> 00:29:25,200
Pero yo digo que es un doctor loco.

331
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
lo veo
porque yo era peculiar cuando era niño.

332
00:29:28,520 --> 00:29:30,520
Nunca jugué con los demás.

333
00:29:31,160 --> 00:29:32,880
Me hubiera gustado pero...

334
00:29:33,760 --> 00:29:35,240
Realmente no sabía cómo.

335
00:29:36,080 --> 00:29:37,200
De todos modos...

336
00:29:39,280 --> 00:29:42,320
Dice que soy maníaco, mi doctor loco.

337
00:29:42,400 --> 00:29:46,280
Ahí es cuando quieres hacer y lograr.
mucho muy rápido al mismo tiempo.

338
00:29:46,360 --> 00:29:48,480
Fuera de lo común,
sin práctica ni habilidades.

339
00:29:48,560 --> 00:29:50,920
Se podría decir megalómano.

340
00:29:51,760 --> 00:29:53,440
Y él dice que estoy deprimido.

341
00:29:54,080 --> 00:29:57,480
Ahí es cuando no quieres hacer
o lograr algo en absoluto.

342
00:29:57,920 --> 00:30:01,000
Excepto tal vez morir o... simplemente quedarme en la cama.

343
00:30:01,760 --> 00:30:06,440
Y esas dos fases, la maníaca y la
los depresivos, se alternan conmigo.

344
00:30:06,520 --> 00:30:10,520
Se supone que mi doctor loco
anticiparnos a los cambios y...

345
00:30:11,600 --> 00:30:14,520
...para ajustar mi medicación en consecuencia.

346
00:30:16,040 --> 00:30:17,720
Ahora mismo, por ejemplo, Wegener,

347
00:30:17,800 --> 00:30:19,440
Se acerca una fase maníaca.

348
00:30:20,240 --> 00:30:21,280
Y sabes

349
00:30:22,080 --> 00:30:24,000
¿Cómo reconocer una fase maníaca?

350
00:30:25,960 --> 00:30:28,720
De repente captas
todas las interdependencias.

351
00:30:28,880 --> 00:30:33,240
Lo que vemos ahora
Es una manía en el mercado de valores.

352
00:30:34,520 --> 00:30:36,280
Algo está inflado aquí.

353
00:30:36,960 --> 00:30:41,480
Wegener, ese tipo Ahrensen
y sus finanzas empresariales judías,

354
00:30:41,560 --> 00:30:47,560
no son más que una subvención estatal,
banda criminal internacional.

355
00:30:49,440 --> 00:30:51,400
Pondremos fin a su juego.

356
00:30:52,600 --> 00:30:55,120
Y recuperaremos nuestro dinero
y nuestro país.

357
00:30:55,320 --> 00:30:56,880
Con sus medios.

358
00:31:00,360 --> 00:31:03,520
Necesitamos conseguir las listas de clientes.
de los grandes bancos.

359
00:31:04,280 --> 00:31:08,720
Quiero saber si los pequeños inversionistas
Realmente todos caen en esta estafa y...

360
00:31:10,160 --> 00:31:12,560
¿Y cuánto saben realmente?
sobre esto.

361
00:31:15,080 --> 00:31:17,960
Estoy seguro de que es posible
para adquirir esas listas de clientes.

362
00:31:19,120 --> 00:31:20,200
Pero ilegal.

363
00:31:22,200 --> 00:31:24,480
Sí, nos estamos volviendo criminales ahora.
Wegener.

364
00:31:30,400 --> 00:31:31,560
¡El correo!

365
00:31:35,920 --> 00:31:37,400
-Hola.
-Hola.

366
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Cortinas.

367
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
Es pesado.

368
00:31:42,960 --> 00:31:44,560
Aquí, déjame ayudarte.

369
00:31:55,280 --> 00:31:56,440
Gracias.

370
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
De nada.

371
00:31:58,240 --> 00:32:01,240
-De acuerdo. Adiós.
-Adiós.

372
00:32:30,160 --> 00:32:33,800
Primero actúa todo amigable.
y me mira con una mirada de "estarás bien",

373
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
y luego me falla.

374
00:32:36,200 --> 00:32:37,760
-¿Por las actas?
-Minucias.

375
00:32:38,440 --> 00:32:40,960
-¿No puedes volver a hacer el examen?
-En un año.

376
00:32:41,040 --> 00:32:43,360
¿Qué hago sin
poderes de investigación durante un año?

377
00:32:43,440 --> 00:32:45,720
Ahora no tengo permitido
primer acceso a la escena del crimen.

378
00:32:45,800 --> 00:32:50,480
Y Doris me dijo que todos los candidatos masculinos
Pasaron y fueron mucho peores.

379
00:32:50,840 --> 00:32:53,640
-Entonces necesitas ser mejor.
-¡Estoy mejor!

380
00:32:56,560 --> 00:32:58,840
Simplemente no quieren mujeres.
en el departamento.

381
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
Sí.

382
00:33:04,880 --> 00:33:06,080
Charlotte, basta.

383
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
Aún eres asistente de detective.

384
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
Incluso sin el permiso de la escena del crimen.

385
00:33:11,880 --> 00:33:13,720
Y necesito tu mente alerta ahora.

386
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
¿Vienes?

387
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
¿Adonde?

388
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Nos vamos a las fotos.

389
00:33:22,720 --> 00:33:26,760
Tienes que aprender a distinguir entre
Preguntas relevantes e irrelevantes.

390
00:33:26,840 --> 00:33:29,040
¿Es irrelevante?
si sabes que son las minucias?

391
00:33:29,680 --> 00:33:33,160
La joven estableció
las circunstancias del crimen perfectamente.

392
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
Y luego la desviaste del camino.

393
00:33:35,280 --> 00:33:37,440
Pedí conocimientos técnicos simples.

394
00:33:37,520 --> 00:33:39,720
Es su credo, Consejero Penal.

395
00:33:40,160 --> 00:33:43,400
Los mayores secretos están escondidos.
en el más mínimo detalle.

396
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
La precisión es importante en nuestro trabajo.

397
00:33:47,800 --> 00:33:50,200
Pero la mezquindad es perjudicial.

398
00:33:50,280 --> 00:33:53,360
En esto no estamos de acuerdo, señor Ulrich.

399
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Señor Gräf.

400
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Adelante.

401
00:34:40,160 --> 00:34:41,320
Pésimo.

402
00:34:42,680 --> 00:34:44,400
¿Podemos volver a ver la última parte?

403
00:34:44,480 --> 00:34:46,320
Sólo puedo mostrártelo todo.

404
00:34:46,640 --> 00:34:48,400
Pero tenemos una mesa de corte.

405
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
De acuerdo.

406
00:35:01,960 --> 00:35:03,760
Bueno, yo nunca.

407
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
¿Cómo sucedió esto?

408
00:35:06,280 --> 00:35:08,520
Alguien manipuló la tubería de agua.

409
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
Fue una verdadera explosión.

410
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
-¿Entonces no fue un accidente?
-No.

411
00:35:13,640 --> 00:35:15,040
¿Quién habría hecho eso?

412
00:35:15,840 --> 00:35:17,000
No lo sé todavía.

413
00:35:19,080 --> 00:35:20,720
Hay más malas noticias.

414
00:35:23,320 --> 00:35:24,520
Betty Invierno.

415
00:35:25,440 --> 00:35:26,600
Tampoco es un accidente.

416
00:35:27,720 --> 00:35:29,000
¿Qué te hace decir eso?

417
00:35:30,520 --> 00:35:32,920
ordené el lugar
antes de que llegara la policía.

418
00:35:33,000 --> 00:35:34,720
El foco había sido manipulado.

419
00:35:35,560 --> 00:35:37,320
-¿Quién sabe de esto?
-Nadie...

420
00:35:38,360 --> 00:35:39,720
...vio algo.

421
00:35:41,200 --> 00:35:43,320
-Nadie.
-¿Está claro?

422
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
¿Cortado?

423
00:35:53,240 --> 00:35:57,240
Walter, había algo sospechoso.
sobre la producción desde el principio.

424
00:35:58,160 --> 00:36:00,920
De inmediato, un incendio en el almacén de utilería.

425
00:36:01,280 --> 00:36:04,040
Una semana después,
una grúa cae sobre el plató.

426
00:36:04,120 --> 00:36:07,160
Al día siguiente,
alguien roba la cámara del camión,

427
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
y luego...

428
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
...dos semanas después,

429
00:36:10,880 --> 00:36:12,240
hay un asesinato.

430
00:36:18,480 --> 00:36:20,920
¿Quién está detrás de eso? ¿Qué opinas?

431
00:36:21,080 --> 00:36:25,080
Walter, invertimos mucho dinero,
¿oyes? Una mierda.

432
00:36:27,200 --> 00:36:28,760
¿Cuánto del nuestro hay ahí?

433
00:36:30,680 --> 00:36:31,720
Un millón.

434
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
Y un segundo millón del banco.

435
00:36:35,240 --> 00:36:36,280
Que me jodan.

436
00:36:39,480 --> 00:36:43,000
Si la policía descubre que no fue así
En caso de accidente, nos quedaremos con los gastos.

437
00:36:45,280 --> 00:36:48,200
Creo que tendremos que visitar a algunas personas.
en un futuro próximo.

438
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
Detener. Allá.

439
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
Su.

440
00:37:13,360 --> 00:37:14,600
¿Qué está haciendo ella?

441
00:37:19,240 --> 00:37:20,600
¿Qué está mirando ella?

442
00:37:26,240 --> 00:37:28,760
-¿Sabemos quién es?
-Tilly Brooks.

443
00:37:28,840 --> 00:37:30,520
Ese nombre no me suena de nada.

444
00:37:30,600 --> 00:37:32,640
El nombre de la dama es Mathilde Spielmann.

445
00:37:32,720 --> 00:37:34,880
Tilly Brooks debe ser un alias.

446
00:37:34,960 --> 00:37:36,720
-¿Tienes su dirección?
-Sí.

447
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
Me gustaría interrogarla.

448
00:37:38,160 --> 00:37:39,760
-La visitaré.
-O yo.

449
00:37:40,320 --> 00:37:41,440
¿O ustedes dos?

450
00:37:42,280 --> 00:37:43,400
Sí, jefe.

451
00:38:12,080 --> 00:38:16,160
Oh, lo tomaré ahora.
Voy al laboratorio ahora, señora... Rath.

452
00:38:17,800 --> 00:38:21,520
-¿Tengo que hacer algo más?
-¿La enfermera anotó tu cita?

453
00:38:22,240 --> 00:38:23,360
Sí.

454
00:38:24,400 --> 00:38:26,480
¿Eso es todo? ¿Sin examen?

455
00:38:27,000 --> 00:38:29,800
No. Le inyectaremos un ratón.
con su muestra.

456
00:38:30,560 --> 00:38:33,360
Si hay gonadotropina coriónica
en tu orina,

457
00:38:33,440 --> 00:38:38,000
Los ovarios del animal reaccionarán.
con ovulación dentro de las próximas 72 horas.

458
00:38:38,840 --> 00:38:41,360
Vuelve a finales de esta semana
para una cita con el Dr. Zondek.

459
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
De acuerdo.

460
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
A continuación, por favor.

461
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
¿Terminó su trabajo, señorita?

462
00:39:45,320 --> 00:39:46,320
¿Dónde está Toni?

463
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
Baño.

464
00:39:49,480 --> 00:39:51,240
¿Y ya ha entrado?

465
00:39:51,880 --> 00:39:53,440
-¿OMS?
-El que duerme de día.

466
00:39:54,040 --> 00:39:57,400
Ah, él. Sí, justo ahora.

467
00:39:57,480 --> 00:39:58,680
¿En este momento?

468
00:39:59,160 --> 00:40:00,720
Se supone que saldrá a las siete.

469
00:40:00,800 --> 00:40:03,920
Él tiene el día, nosotros tenemos la noche.
Está en el contrato de arrendamiento.

470
00:40:06,320 --> 00:40:07,800
Ya son casi las ocho.

471
00:40:07,880 --> 00:40:09,760
Puedes discutirlo con el hombre mismo.

472
00:40:10,320 --> 00:40:11,520
Pero no lo conozco.

473
00:40:11,600 --> 00:40:13,760
¿Qué? aun no he visto
¿Tu compañero inquilino?

474
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
Hasta ahora no, no.

475
00:40:17,240 --> 00:40:18,560
Dámelo, imbécil.

476
00:40:19,840 --> 00:40:21,080
Ahí estás.

477
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
Vamos.

478
00:40:41,440 --> 00:40:43,840
Oh, ha vuelto a dejar un desastre, ese idiota.

479
00:40:47,360 --> 00:40:48,640
Típico.

480
00:40:48,720 --> 00:40:50,800
Simplemente deja todo.

481
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
Está bien.

482
00:40:56,520 --> 00:40:59,160
Debería leerlo, ese cerdo.
Reglas de la casa.

483
00:41:00,320 --> 00:41:01,920
Al menos tiene un gramófono.

484
00:41:04,560 --> 00:41:07,560
Bien, ahora pondremos todo.
en su ropa de cama.

485
00:41:13,480 --> 00:41:16,320
A través de toda la historia

486
00:41:16,400 --> 00:41:19,040
Sopla una brisa de emancipación

487
00:41:19,320 --> 00:41:22,320
Del ser humano a los ciliados

488
00:41:22,400 --> 00:41:25,640
La mujer quiere estar en el trono
en todas partes

489
00:41:26,080 --> 00:41:30,160
De las amazonas a las chicas de Berlín...

490
00:41:30,240 --> 00:41:33,000
Mira esto. Cosa repugnante.

491
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
¡Tíralo!

492
00:41:34,920 --> 00:41:36,360
que pueden hacer los hombres

493
00:41:36,440 --> 00:41:38,400
Hemos estado haciendo durante mucho tiempo.

494
00:41:38,480 --> 00:41:41,680
Y tal vez mucho más

495
00:41:43,040 --> 00:41:46,240
Fuera los hombres del Reichstag

496
00:41:46,320 --> 00:41:49,400
Y fuera con los hombres en el Landtag

497
00:41:49,480 --> 00:41:53,040
Y fuera con los hombres en la casa señorial

498
00:41:53,120 --> 00:41:56,560
La convertiremos en una casa de mujer.

499
00:41:56,640 --> 00:41:59,560
Fuera los hombres que existen

500
00:41:59,640 --> 00:42:02,200
Y fuera con los hombres que todavía están aquí.

501
00:42:02,280 --> 00:42:05,120
Y fuera con los hombres que están por allá.

502
00:42:05,200 --> 00:42:07,840
ya debieron haberse ido

503
00:42:07,920 --> 00:42:11,280
Sí, fuera con los hombres en la guarida.

504
00:42:11,360 --> 00:42:14,480
Y en esos lugares con las mujeres

505
00:42:17,200 --> 00:42:18,440
Bueno, ahí lo tienes.

506
00:43:42,680 --> 00:43:45,520
La verdad es una bestia traicionera.

507
00:43:45,600 --> 00:43:50,520
Nuestra alianza con el pasado se difunde
por nuestro deseo de formar versiones

508
00:43:50,600 --> 00:43:54,280
y variaciones de nuestras experiencias.

509
00:43:54,720 --> 00:43:58,600
Pero no hay versiones de la verdad.

510
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
La verdad es singular.

511
00:44:03,360 --> 00:44:07,680
Hay un tema frente a mí hoy,
llamémoslo Sigfrido.

512
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
El desafío es demostrar con él.

513
00:44:11,320 --> 00:44:16,480
cuanto el hombre tiende a enredarse
en mentiras y autoengaños,

514
00:44:16,560 --> 00:44:20,160
únicamente por su deseo
tener todo lo que experimenta

515
00:44:20,240 --> 00:44:23,520
y que parece incomprensible
tiene sentido.

516
00:44:24,040 --> 00:44:26,240
Sigfrido, ¿estás listo?

517
00:44:26,920 --> 00:44:27,920
Sí.

518
00:44:28,080 --> 00:44:31,800
Enfocar. No pierdas el tiempo
por tus respuestas.

519
00:44:31,880 --> 00:44:35,720
Cuanto más tiempo tiene una respuesta
para seguir una pregunta,

520
00:44:35,800 --> 00:44:38,880
menos espacio hay para la verdad.

521
00:44:40,120 --> 00:44:43,880
Entonces responde mis preguntas
inmediatamente ahora.

522
00:44:43,960 --> 00:44:44,960
Sí.

523
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
-¿Amas el océano?
-Sí.

524
00:44:47,680 --> 00:44:49,440
-¿Te encantan las montañas?
-No.

525
00:44:49,760 --> 00:44:51,480
-¿Te encantan los cigarrillos?
-Sí.

526
00:44:51,560 --> 00:44:54,160
-¿Alguna vez has matado a un ser humano?
-Sí.

527
00:44:54,720 --> 00:44:57,000
-¿Cuándo los mataste?
-En la guerra.

528
00:44:58,000 --> 00:44:59,640
¿Y en la vida civil?

529
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
-Sí.
-¿Amas a tu padre?

530
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
Sí.

531
00:45:04,840 --> 00:45:06,520
¿Amas a tu padre?

532
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
Sí.

533
00:45:10,800 --> 00:45:12,880
-¿Por qué lloras?
-No sé.

534
00:45:13,600 --> 00:45:16,600
-Te distraes. ¿Por qué lloras?
-No sé.

535
00:45:16,920 --> 00:45:18,960
Tus lágrimas distraen.
¿Por qué lloras?

536
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
Porque...

537
00:45:22,440 --> 00:45:23,920
-...duele.
-Correcto.

538
00:45:24,000 --> 00:45:26,800
-¿Sientes dolor porque mentiste?
-Sí.

539
00:45:26,880 --> 00:45:29,160
-¿Lo redireccionaste hasta las lágrimas?
-Sí.

540
00:45:29,240 --> 00:45:32,040
Decir la verdad conquistará tu dolor.

541
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Sí.

542
00:45:33,200 --> 00:45:34,720
¿Amas a tu padre?

543
00:45:35,720 --> 00:45:36,800
Lo odio.

544
00:45:40,080 --> 00:45:42,040
-¿Deseas a otras mujeres?
-Sí.

545
00:45:42,120 --> 00:45:44,680
-¿Deseas a la mujer con la que vives?
-Sí.

546
00:45:45,040 --> 00:45:46,600
-No.
-Si no, ¿por qué no?

547
00:45:46,680 --> 00:45:48,240
-No sé.
-Si no, ¿por qué no?

548
00:45:48,320 --> 00:45:51,360
-No sé. ¡No sé!
-Si no, ¿por qué no?

549
00:45:52,520 --> 00:45:55,560
-Porque le estoy mintiendo.
-¿Por qué tienes que mentirle?

550
00:45:55,640 --> 00:45:57,360
Porque él me lo exige.

551
00:45:57,440 --> 00:45:59,240
-¿Quién es él?
-Mi hermano.

552
00:46:00,480 --> 00:46:01,920
¿Dónde está tu hermano?

553
00:46:03,520 --> 00:46:04,880
¿Dónde está tu hermano?

554
00:46:05,360 --> 00:46:06,400
Mi hermano está muerto.

555
00:46:06,480 --> 00:46:07,680
-¿Es esa la verdad?
-Sí.

556
00:46:07,760 --> 00:46:09,040
¿Qué se te exige?

557
00:46:09,120 --> 00:46:10,160
A decir verdad.

558
00:46:10,240 --> 00:46:11,960
¿Por qué mientes?
a la mujer con la que vives?

559
00:46:12,040 --> 00:46:13,880
-No le miento.
-Así es.

560
00:46:13,960 --> 00:46:15,760
-¿Dónde está tu hermano?
-Está muerto.

561
00:46:15,840 --> 00:46:18,880
-¿Le mientes a la mujer con la que vives?
-No.

562
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
¿Verás?

563
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Pero...

564
00:46:25,640 --> 00:46:26,960
...La estoy perdiendo.

565
00:46:28,040 --> 00:46:30,520
-No la estás perdiendo.
-Sí, lo soy.

566
00:46:30,600 --> 00:46:33,440
-No la estás perdiendo.
-Ella se va, la estoy perdiendo.

567
00:46:34,280 --> 00:46:36,120
No puedes perderla.

568
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
¿Por qué?

569
00:46:39,360 --> 00:46:41,000
Porque ella no es tuya.

570
00:46:42,760 --> 00:46:45,840
-Repite esto.
-Ella no es mía.

571
00:46:46,720 --> 00:46:49,160
no puedes perder nada
porque no posees nada.

572
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
No soy dueño de nada.

573
00:46:50,880 --> 00:46:54,120
no tienes miedo
porque no puedes perder nada. Dígalo.

574
00:46:54,320 --> 00:46:57,920
No tengo miedo...
porque no tengo nada.

575
00:47:02,560 --> 00:47:04,720
Te has embarcado en un viaje,

576
00:47:04,800 --> 00:47:07,680
Siegfried, en un viaje hacia la luz.

577
00:47:08,160 --> 00:47:10,080
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

578
00:47:11,640 --> 00:47:12,760
Sí.

579
00:47:12,840 --> 00:47:15,920
¿Quieres guiarnos?
¿De la oscuridad a la luz?

580
00:47:16,760 --> 00:47:17,760
Sí.

581
00:47:17,840 --> 00:47:21,160
¿Quieres guiarnos?
¿De la oscuridad a la luz?

582
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
Sí.

583
00:47:23,520 --> 00:47:25,360
¿La verdad a la luz?

584
00:47:25,720 --> 00:47:28,360
-A la verdad, a la luz.
-A la verdad,

585
00:47:28,840 --> 00:47:29,920
a la luz.

586
00:47:30,200 --> 00:47:32,400
A la verdad, a la luz.

587
00:47:33,120 --> 00:47:34,840
A la verdad, a la luz.